Geschichte unserer Arbeit

Geschichte der Arbeit des Malteserordens in Südafrika

Die Entwicklung der Bruderschaft des Seligen Gerhard und ihrer karitativen Einrichtungen in Mandeni – von der Gründung 1992 bis heute.

Diese Chronik behandelt den Malteserorden, die Bruderschaft des Seligen Gerhard und ihre Einrichtungen. Aufnahmen, Beförderungen und Auszeichnungen sind enthalten, soweit sie zur Geschichte dieser Organisationen gehören. Private biografische Angaben bleiben ausgespart.
1992–2000 · Gründung und erste Dienste

Die ersten karitativen Projekte

  • Am 4. Januar wurde der Nothilfefonds des Seligen Gerhard gegründet.
  • Am 6. Januar begann die gemeinsame Planung für Säuglingsernährung, Hauswirtschaftsausbildung, Gemeinwesenentwicklung und Hospizarbeit.
  • Am 15. März eröffnete die Unterernährungsklinik des Seligen Gerhard.
  • Am 19. April begannen der erste Hauswirtschaftskurs und die Nähschule.
  • Am 15. Mai eröffnete der Freundschaftsclub des Seligen Gerhard für ältere Menschen.
  • Am 1. Juni eröffnete das Gemeinschaftsentwicklungszentrum des Seligen Gerhard.

Kirche und Pflegezentrum werden eröffnet

  • Großkomtur Frà Ludwig Hoffmann von Rumerstein nahm an der Weihe und Eröffnung teil und übergab feierlich die Reliquie des Seligen Gerhard.
  • Johannes Lagleder, Johann „Hans“ Sporer, Albertine Sprenzinger-Sporer und Daniel E. Meehan wurden als Ehrenmitglieder der aktiven Mitgliedschaft in die Bruderschaft des Seligen Gerhard aufgenommen.

Umfassende Pflege und Rettungsdienst

  • Am 5. Mai 1998 wurde das Pflegezentrum des Seligen Gerhard in die Arbeit des iSithebe AIDS Committee als Zentrum für AIDS-Aufklärung, Beratung, häusliche Pflege und Hospizversorgung einbezogen.
  • Am 30. März 1999 nahm der Erste-Hilfe- und Rettungsdienst des Seligen Gerhard seine Tätigkeit auf.
  • Am 15. April 1999 gründete der Vorstand den Erste-Hilfe- und Rettungsdienst des Seligen Gerhard auch formell.
  • Am 26. Juni 1999 segnete Bischof Mansuet Dela Biyase den Dienst und seine Ausrüstung.

Das Kinderheim und das erste südafrikanische Ordensmitglied

  • Das Kinderheim des Seligen Gerhard wurde für Kinder gegründet, die infolge der AIDS-Epidemie verlassen oder zu Waisen geworden waren.
  • Großhospitalier Albrecht Freiherr von Boeselager eröffnete am 9. Juli das provisorische Kinderheim des Seligen Gerhard und das Katastrophenhilfeprojekt. Er nahm Mitgründerin Clare Ann Kalkwarf als Devotionsdonatin und damit als erstes südafrikanisches Mitglied in den Orden auf.
2001–2010 · Ausbau und Anerkennung

Eigenständigkeit, Leitung und wachsender Bedarf

  • Am 23. Januar bestätigte der Großhospitalier die Bruderschaft des Seligen Gerhard als finanziell und wirtschaftlich eigenständige Hilfsorganisation des Malteserordens.
  • Am 7. April versorgte der Erste-Hilfe- und Rettungsdienst des Seligen Gerhard beim Tugela Raft Race 56 Patienten; laut Einsatzbericht rettete das Team zwei Menschenleben.
  • Am 13. September wurde der Präsidentenrat formell gegründet.
  • Am 11. November musste das Pflegezentrum des Seligen Gerhard erstmals eine Warteliste für die Aufnahme von Patienten einführen.
  • Am 26. November registrierte das Bureau of Heraldry das Wappen der Bruderschaft des Seligen Gerhard unter H4/3/1/3953.

Rechtliche Verselbstständigung und ein dauerhaftes Kinderheim

  • Am 7. März wurde die Benediktinerkongregation von St. Ottilien als Träger zweier Zivildienstplätze im Pflegezentrum und im Hospiz des Seligen Gerhard staatlich anerkannt.
  • Am 25. April wurde das Pflegezentrum des Seligen Gerhard als eigenständiger Rechtsträger gegründet.
  • Am 15. Dezember segneten und eröffneten Bischof Mansuet Dela Biyase und Großkomtur Frà Ludwig Hoffmann von Rumerstein das neue Gebäude des Kinderheims des Seligen Gerhard.

Beginn der antiretroviralen Behandlung

  • Am 2. Juli 2003 erhielt das Pflegezentrum des Seligen Gerhard die Anerkennung nach Section 18A, die steuerlich abzugsfähige Spenden ermöglicht.
  • Im September 2003 – die Quelle nennt keinen genauen Tag – wählte die Südafrikanische Katholische Bischofskonferenz das Hospiz des Seligen Gerhard als Behandlungszentrum aus; das Programm zur antiretroviralen Behandlung begann.
  • Am 25. August 2004 akkreditierte das Gesundheitsministerium von KwaZulu-Natal das Hospiz des Seligen Gerhard als Zentrum für antiretrovirale Behandlung.
  • Am 7. September 2004 begann die erste Patientin beziehungsweise der erste Patient die antiretrovirale Behandlung im Programm des Hospizes des Seligen Gerhard.

Qualitätssicherung und staatliche Anerkennung

  • Am 2. November 2005 begann das Hospiz des Seligen Gerhard mit der fachlichen Vorbereitung auf die COHSASA-Akkreditierung.
  • Am 4. Januar 2006 erhielt das Kinderheim des Seligen Gerhard die staatliche Registrierung 10/1/6/2/-UR-01 für 40 Kinder.
  • Am 17. März 2006 trat das Hospiz des Seligen Gerhard der Hospice Palliative Care Association of South Africa bei. Das antiretrovirale Behandlungsprogramm betreute damals 105 Patienten.

Leitung, Gedenken und Erweiterung

  • Am 6. April 2006 starb Mitgründerin Clare Ann Kalkwarf.
  • Am 20. April 2006 wurde Dr. Paul Zakhele Titus Thabethe Vizepräsident der Bruderschaft des Seligen Gerhard.
  • Bei der Zehnjahresfeier am 15. Oktober 2006 wurde auf mehr als 3.500 behandelte Patienten und 1.818 Mitglieder der Bruderschaft des Seligen Gerhard zurückgeblickt.
  • Die erste COHSASA-Bestandsaufnahme im Hospiz des Seligen Gerhard am 22. und 23. Januar 2007 fiel positiv aus.
  • Am 6. Juli 2007 begann der Bau der antiretroviralen Behandlungsklinik, zusätzlicher Räume für das Kinderheim des Seligen Gerhard sowie von Gemeinschafts- und Funktionsräumen.

Der Orden würdigt besondere Verdienste

  • Am 25. Juni 2006 erhielt Clare Ann Kalkwarf posthum die Goldmedaille pro Merito Melitensi; Caroline Frances Beaumont erhielt die Silbermedaille. Dr. Paul Thabethe und Nokuthula Thabethe erhielten jeweils das Kreuz pro Merito Melitensi.
  • Am 8. Mai 2007 erhielt Lillian Molloy das Kreuz mit Krone pro Merito Melitensi.
  • Am 22. Mai 2007 erhielten Johannes Lagleder, Albertine Sporer und Hans Sporer jeweils die Silbermedaille; Dekan Vitus Wengert erhielt das Kreuz „pro piis meritis“.
  • Am 26. Mai 2007 erhielt Pater Georg Weinzierl das Kreuz „pro piis meritis“.
  • Am 24. Juni 2007 erhielt Abt Godfrey Sieber O.S.B. das Kreuz „pro piis meritis“.

Pflege unter erschwerten Bedingungen und größere Einrichtungen

  • Während des landesweiten Streiks der Pflegekräfte am 26. Juni 2007 nahm das Pflegezentrum des Seligen Gerhard zusätzliche Patienten auf; dort fand auch die erste Geburt statt.
  • Am 22. Juni 2008 segnete und eröffnete Bischof Xolelo Thaddeus Kumalo das erweiterte Kinderheim des Seligen Gerhard, die antiretrovirale Behandlungsklinik und neue Verwaltungs- und Funktionsräume.
  • Am 15. Juli und am 21. November 2008 wurden durch Gerichtsbeschlüsse weitere 21 Kinder im Kinderheim des Seligen Gerhard untergebracht.

Förderstrukturen und Zusammenführung der Dienste

  • Am 9. Mai 2008 wurde der deutsche Förderverein Bruderschaft des Seligen Gerhard e.V. gegründet.
  • Am 2. Juni 2008 begannen freiwillige HIV-Beratung und HIV-Tests im Pflegezentrum des Seligen Gerhard.
  • Am 18. September 2008 wurden die Leitungsstrukturen neu geordnet: Der Präsidentenrat wurde reaktiviert, ein Prüfungsgremium eingerichtet und finanzielle Genehmigungsbefugnisse genauer festgelegt.
  • Am 2. April 2009 wurden der Krankenhilfsfonds, der Nothilfefonds, die Unterernährungsklinik, die Vorschule, der Erste-Hilfe- und Rettungsdienst sowie das Katastrophenhilfeprojekt des Seligen Gerhard in das Pflegezentrum des Seligen Gerhard eingegliedert.

Die Auszeichnung des Präsidenten wird zur Tradition

  • Das historische Verzeichnis nennt Caroline Frances Beaumont für 2000, Wiseman Zulu für 2001 und Victor Claudius für 2002 als Preisträger; genaue Übergabetermine sind für diese drei Auszeichnungen nicht überliefert.
  • Am 12. Oktober 2003 erhielt Dorothy Wynne die Auszeichnung des Präsidenten. Das Verzeichnis nennt Princess Sindisiwe Ndlovu für 2004, Fikile Mthethwa für 2005, Susanne Stauffer für 2006 und Pater Sipho Gamede für 2007, ohne die genauen Übergabetermine anzugeben.
  • Am 22. Juni 2008 erhielten Thomas und Angelika Müller die Auszeichnung gemeinsam.
  • Johan Viljoen erhielt die Auszeichnung für 2009, starb jedoch vor der persönlichen Übergabe; das genaue Verleihungsdatum ist nicht überliefert. Als Preisträger für 2010 wird Pater Sithembiso Ngcobo genannt, ebenfalls ohne Übergabedatum.
  • Am 15. Dezember 2002 erhielten Caroline Beaumont, Pater Albert Herold O.S.B. und Dorothy Wynne das Ehrenzeichen. Auch Albertine Sprenzinger-Sporer wurde damit ausgezeichnet; die erhaltene Urkunde lässt das Datum jedoch offen. Am 12. Oktober 2008 erhielt Susanne Stauffer das Ehrenzeichen.

Häusliche Pflege, internationale Würdigung und Gemeinnützigkeit

  • Am 2. Mai 2009 wurde ein zweites Geländefahrzeug für monatliche Hausbesuche und die Begleitung von Patienten bei ihrer antiretroviralen Behandlung übergeben.
  • Am 23. Juni 2009 wurde der Konvent der Benediktinerinnen im Pflegezentrum des Seligen Gerhard gesegnet.
  • Am 23. September 2009 gab der Malteserorden eine Briefmarke mit der Vorschule des Seligen Gerhard in oWhebede heraus.
  • Am 1. Juli 2010 wurde das Pflegezentrum des Seligen Gerhard als eigenständige gemeinnützige Organisation unter 080-935 NPO registriert.
  • Vom 15. bis 25. Juli 2010 wurde die südafrikanische AIDS-Arbeit des Ordens bei der Internationalen AIDS-Konferenz in Wien vorgestellt.
2011–2019 · Wachstum und internationale Zusammenarbeit

Sicherung des AIDS-Behandlungsprogramms

  • Am 18. Januar 2011 wurde das Ende der Finanzierung durch das US-amerikanische PEPFAR-Programm angekündigt. Eine Hilfsaktion begann, um die Behandlung von mehr als 430 Patienten zu sichern.
  • Am 6. Dezember 2011 erreichte das Hospiz des Seligen Gerhard den zweiten Stern im COHSASA-Verfahren zur Qualitätsakkreditierung.
  • Vom 19. bis 24. März 2012 überprüfte Guy Graf Moy die Bruderschaft des Seligen Gerhard im Auftrag des Malteserordens und legte einen sehr positiven Bericht vor.
  • Am 1. April 2012 begann das Gesundheitsministerium von KwaZulu-Natal mit der Lieferung antiretroviraler Medikamente und übernahm damit ungefähr ein Drittel der Behandlungskosten.

Mitglieder und Jubiläen

  • Am 24. Juli 2011 wurde Dr. Sikhumbuzo Khayelihle Nzimande als aktives Mitglied aufgenommen; zugleich wurde das 15-jährige Bestehen des Pflegezentrums des Seligen Gerhard gefeiert.
  • Am 16. Oktober 2011 wurde Nontobeko Ndwande als 2.500. Mitglied in die Bruderschaft des Seligen Gerhard aufgenommen.
  • Am 28. Oktober 2012 feierte die Bruderschaft des Seligen Gerhard ihr 20-jähriges Bestehen.

Jährliche Würdigung von Ehrenamtlichen und Beschäftigten

  • Die Auszeichnung des Präsidenten erhielten Abt Godfrey Sieber O.S.B. am 16. Oktober 2011, Nokuthula Thabethe am 28. Oktober 2012, Ethel Lwandle am 12. Oktober 2013, Schwester Edith Zulu O.S.B. am 12. Oktober 2014, Portia Zinhle Zulu am 18. Oktober 2015, Lindeni Princess Mwandla am 3. September 2016, Hlobisile Happiness Msomi am 28. Oktober 2017, Schwester Conradine Mkhize O.S.B. am 14. Oktober 2018 und Penelope Thandeka Mdhletshe am 13. Oktober 2019.
  • Seit dem 28. Oktober 2012 würdigt daneben die Auszeichnung „Mitarbeiter des Jahres“ herausragende Leistungen der Beschäftigten.

Verdienstmedaillen zu den Jubiläen

  • Am 28. Oktober 2012 führte die Bruderschaft des Seligen Gerhard ihre Verdienstmedaille zum 20-jährigen Bestehen ein.
  • Am 13. April 2014 erhielten Großmeister Frà Matthew Festing und Großhospitalier Albrecht Freiherr von Boeselager diese Medaille für ihre langjährige Mitgliedschaft und Unterstützung.
  • Am 28. Oktober 2017 wurde bei der Jubiläumsfeier die Verdienstmedaille zum 25-jährigen Bestehen verliehen.

Erweiterte Einrichtungen und Ordensauszeichnungen

  • Am 12. Oktober 2013 segnete Bischof Xolelo Thaddeus Kumalo einen neuen Flügel des Kinderheims des Seligen Gerhard, einen Fußballplatz, zusätzliche Parkplätze und das Gemeinschaftszentrum des Seligen Gerhard.
  • Am 12. Oktober 2013 erhielten Bischof Kumalo, Abt Godfrey Sieber O.S.B., Caroline Beaumont, Carolyn Nunn, Dr. Khayelihle Nzimande, Dr. Paul Thabethe, Nokuthula Thabethe, Wiseman Zulu und Yvonne Renaud neun Auszeichnungen pro Merito Melitensi.
  • Am 13. April 2014 wurden vier weitere Auszeichnungen an Dr. Andreas Heinze, Johannes Lagleder, Gabriele Rauecker und Maximilian Rauecker verliehen.

Offizieller Besuch des Fürsten und Großmeisters

  • Vom 8. bis 14. April besuchte Fürst und Großmeister Frà Matthew Festing die Bruderschaft des Seligen Gerhard und ihre Einrichtungen offiziell.
  • Am 13. April nahm er Yvonne Joye Renaud an ihrem Krankenbett in Ballito als Devotionsdonatin auf.
  • Am 14. April nahm er in Mandeni Kardinal Wilfrid Fox Napier O.F.M. als Bailli-Ehren- und Devotions-Großkreuz, Bischof Xolelo Thaddeus Kumalo als Konventualkaplan ad honorem sowie Dr. Paul Thabethe, Nokuthula Thabethe und Dr. Khayelihle Nzimande als Devotionsdonaten in den Orden auf.

Unterstützung, Öffentlichkeitsarbeit und 20-jährige Jubiläen

  • Am 18. November 2014 spendeten die Orlando Pirates 500.000 Rand für die Arbeit.
  • Am 1. Januar 2015 begingen die Vorschule und die Kinderkrippe des Seligen Gerhard ihr 20-jähriges Bestehen.
  • Am 10. Juni 2016 hatte der Film „Wo Liebe das Elend überwindet“ in Stuttgart Premiere.
  • Am 3. September 2016 feierten die Kirche und das Pflegezentrum des Seligen Gerhard ihr 20-jähriges Bestehen.
  • Vom 29. Oktober bis 12. November 2016 leistete ein Team der Bruderschaft des Seligen Gerhard während des Jahres der Barmherzigkeit Erste Hilfe im Vatikan.

Gefestigte Satzung und internationale Zusammenarbeit

  • Am 14. März 2018 bestätigte eine zusammengeführte, geänderte Satzung des Pflegezentrums des Seligen Gerhard dessen Rechtsstellung, Leitungsstruktur und Registrierung als gemeinnützige Organisation.
  • Von Juli bis November 2018 – genaue Tage nennen die Quellen nicht – überbrückte ein internationaler Spendenaufruf einen Engpass bei antiretroviralen Medikamenten, bis die Provinz die vollständige Versorgung wieder aufnahm.
  • Vom 20. bis 25. März 2019 war die südafrikanische Arbeit bei der Internationalen Hospitalierskonferenz des Ordens in Rom vertreten.
  • Am 13. Oktober 2019 wurde Maresi Rehder als aktives Mitglied aufgenommen; seit April 2019 war sie bereits für die Öffentlichkeitsarbeit tätig.

Antwort auf die Covid-19-Pandemie

  • Am 31. März berichtete das Pflegezentrum des Seligen Gerhard über Schutzmaßnahmen für 40 Hospizpatienten und 55 Kinder sowie die Versorgung von fast 700 AIDS-Patienten mit Medikamenten für zwei Monate.
  • Am 1. April begann ein dreijähriger Leistungs- und Finanzierungsrahmen mit dem Sozialministerium von KwaZulu-Natal.
  • Am 6. Mai startete ein umfangreiches Lebensmittelprogramm für bedürftige Patienten der häuslichen Pflege und des AIDS-Programms sowie ihre Familien.
2020–2026 · Neue Herausforderungen und Kontinuitätad multos annos · Renewal and continuity

Jugendhilfe, Impfungen und Versorgung während der Unruhen

  • Am 21. und 26. Januar begann die betreute Unterbringung älterer Jungen und Mädchen, die das Kinderheim des Seligen Gerhard verließen.
  • Am 26. Mai begannen die Covid-19-Impfungen im Pflegezentrum des Seligen Gerhard.
  • Vom 12. bis 19. Juli blieben das Hospiz und das Kinderheim des Seligen Gerhard trotz schwerer Unruhen und Plünderungen in Mandeni in Betrieb.
  • Am 11. August wurden die Lebensmittellieferungen nach einer vierwöchigen Unterbrechung aus Sicherheitsgründen wieder aufgenommen.

Leitungsstrukturen und erneuerte Registrierungen

  • Vom 20. April bis 27. Juli wurden die kirchenrechtlichen Statuten der Bruderschaft des Seligen Gerhard geändert.
  • Am 25. Juli bestätigte die Diözese Eshowe das Recht zum Betrieb des frühkindlichen Bildungszentrums des Seligen Gerhard in oWhebede.
  • Am 19. Oktober wurde eine Leitungsrichtlinie beschlossen, die Führungsaufgaben und übertragene betriebliche Zuständigkeiten klärt.
  • Am 23. Dezember wurde die Registrierung des Kinder- und Jugendhilfezentrums des Seligen Gerhard für 65 Kinder bis zum 22. Dezember 2026 verlängert.

Neue Geschäftsführung und organisatorische Entwicklung

  • Am 1. Februar wurde Dr. Douglas Patrick Ross Geschäftsführer des Pflegezentrums des Seligen Gerhard.
  • Am 18. Februar erteilte die Gemeinde die Nutzungsgenehmigung 2/0218 für das frühkindliche Bildungszentrum des Seligen Gerhard in oWhebede.
  • Am 11. April drang Hochwasser in das Hospiz des Seligen Gerhard ein; der Betrieb konnte dennoch fortgeführt werden.
  • Am 21. Juli wurde eine Satzung für das frühkindliche Bildungszentrum des Seligen Gerhard beschlossen, die den Rahmen für eine eigene Rechtspersönlichkeit schuf.
  • Am 16. August nahm der Rat die Empfehlung des externen Wirtschaftsprüfers an, eine Nachfolgeplanung zu erarbeiten.

Ordensbesuch und eigenständiges frühkindliches Bildungszentrum

  • Vom 8. bis 13. Januar besuchte Bischof Jean Clément Laffitte, Prälat des Malteserordens, die seelsorgliche und karitative Arbeit in Mandeni.
  • Am 10. März wurde das frühkindliche Bildungszentrum des Seligen Gerhard als eigenständige gemeinnützige Organisation unter 288-749 NPO registriert.
  • Am 17. Mai genehmigte Kardinal Wilfrid Fox Napier O.F.M. Bohrungen auf Diözesangrund. Vom 20. bis 27. Juli wurde neben dem Gemeinschaftszentrum des Seligen Gerhard ein Brunnen gebohrt.
  • Am 27. Juli wurde ein neuer Krankenwagen gesegnet und in Dienst gestellt, finanziert durch den Global Fund for Forgotten People des Malteserordens.

Würdigung besonderer Verdienste

  • Am 15. Oktober 2023 erhielten Caroline Frances Beaumont und Muzi Magwaza die COVID-19-Verdienstmedaille des Malteserordens für die Organisation und Durchführung der Lebensmittelpaket-Hilfsaktion.
  • Am 15. Oktober 2023 erhielt Angelee „Angie“ Mandy Botha die Auszeichnung des Präsidenten der Bruderschaft des Seligen Gerhard.
  • Am 13. Oktober 2024 erhielt Thomas Garth Vogel die Auszeichnung des Präsidenten.
  • Am 12. Oktober 2025 wurde Dumisile Patricia Nene die Auszeichnung des Präsidenten verliehen. Da sie nicht anwesend sein konnte, stand die persönliche Übergabe noch aus.

Erneuerte Einrichtungen und zuverlässigere Energieversorgung

Leitungswechsel und gestärkte Eigenständigkeit

  • Am 15. Januar übernahm Thomas Garth Vogel das Amt des Direktors des Pflegezentrums des Seligen Gerhard.
  • Am 27. Februar stärkte eine erneuerte Satzung die rechtliche und organisatorische Eigenständigkeit des Pflegezentrums des Seligen Gerhard.
  • Am 5. Mai bestätigte die südafrikanische Steuerbehörde den steuerbefreiten Status des frühkindlichen Bildungszentrums des Seligen Gerhard als Public Benefit Organisation unter 930084568, rückwirkend zum 12. Dezember 2024; die Anerkennung nach Section 18A gilt seit dem 10. März 2025.

Südafrikanische Erfahrungen im internationalen Austausch

  • Am 21. und 22. März war die südafrikanische Arbeit bei der Internationalen Hospitalierskonferenz des Malteserordens in Köln vertreten.
  • Am 23. Juni war sie bei der Begleitveranstaltung zum hochrangigen HIV/AIDS-Treffen der Vereinten Nationen in New York vertreten: „MIT Afrika, IN Afrika: Zugang zu lebensrettender HIV/AIDS-Behandlung sichern“.

30-jähriges Jubiläum, Investitur und Auszeichnungen

  • Am 6. September nahm Großhospitalier Generalmajor Dr. Josef D. Blotz am 30-jährigen Jubiläum des Pflegezentrums und der Kirche des Seligen Gerhard teil.
  • Am 6. September wurde Dr. Douglas Patrick Ross als Magistralritter in den Orden aufgenommen.
  • Am 6. September erhielt Dr. Paul Zakhele Titus Thabethe das Kommandeurkreuz pro Merito Melitensi.
  • Am 6. September wurde Nokuthula Marigold Thabethe das Kreuz mit Krone pro Merito Melitensi verliehen; Großhospitalier Dr. Josef D. Blotz übergab es ihr am 7. September zu Hause.
  • Am 6. September erhielt Mechthilde Lagleder die Auszeichnung des Präsidenten der Bruderschaft des Seligen Gerhard. Dr. Julius Dumezweni Muzuvukile Ntshangase erhielt die Auszeichnung „Mitarbeiter des Jahres“ des Präsidenten.

Gründung und Anerkennungen: Originaldokumente

Gründung, bischöfliche Anerkennung und weitere Anerkennungen sind unterschiedliche Ereignisse. Maßgeblich sind die Datierung und der Wortlaut der jeweiligen Quelle.